Комитет по науке и высшей школе

4 июля 2012 года в 13.00, Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, адрес: наб. р. Мойки, 48, 5 корпус (главный), Мариинский зал
 

Первая профессиональная переводческая школа, способная готовить высококлассных переводчиков для правительственных структур и международных организаций, полноценно реализует инновационный «сколковский» принцип в сфере гуманитарных технологий, являя собой структуру открытого образовательного взаимодействия: обучение осуществляют совместно профессиональные переводчики Санкт‑Петербурга, переводчики ООН, Еврокомиссии, Европарламента, МИД России. Спрос на выпускников растет.

Из 40 выпускников школы пять работают в ДЛО МИД России, одна в Постоянном представительстве РФ при ЕС, шесть сдали экзамен на штатных письменных переводчиков ООН и либо уже работают в Секретариате ООН, либо ждут оформления в этом году, 14 выпускников сдали экзамены на внештатных переводчиков ООН и периодически привлекаются переводческими службами ООН в качестве временной помощи, одна работает в Информационном центре ООН в Москве. В этом году выпускники готовятся сдавать квалификационные экзамены в службы русского устного перевода и в службы стенографических отчетов. Выпускники и преподаватели школы успешно работают на всех крупных городских мероприятиях международного масштаба: Петербургский международный экономический форум, Петербургский международный юридический форум, 36-ая сессия Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО и др.

Школа продолжает расширять контакты с другими ведущими переводческими школами мира и международными организациями. Успешно развиваются контакты с Европейским парламентом, укрепились связи с ФАО (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН), готовится подписание МоД с ИКАО (Международная организация гражданской авиации ООН) и с МПА СНГ. В этом году был инициирован обмен опытом с переводческими службами МВФ.  Готовится соглашение с МИД Казахстана по проведению повышения квалификации переводчиков МИД Казахстана в Школе.

В программе мероприятия:

13.30 – начало регистрации: наб. р. Мойки, 48, 5 корпус (главный), 2-й этаж,

14.00 – 14.30 – церемония вручения дипломов: наб. реки Мойки, д. 48, 5 корпус, Мариинский зал

14.30 – 14.45– время для интервью с участниками мероприятия (переводчики будут предоставлены)

Справки по телефону: Малыхиной Маргарите Владимировне, тел.: +7(911) 958-52-59.

Сайт: http://spbs.herzen.spb.ru