Комитет по науке и высшей школе

Ежегодно 30 сентября Санкт‑Петербург присоединяется к мировому сообществу для празднования Международного дня перевода.

История праздника началась в 1953 году с основания Международной федерации переводчиков (FIT) в Париже. Федерация активно работает над укреплением профессионального взаимодействия среди переводчиков разных стран и популяризацией профессии.

В соответствии с Законом Санкт‑Петербурга от 12.10.2005 № 555-78 «О праздниках и памятных датах в Санкт‑Петербурге» Международный день перевода входит в число международных, общепризнанных (традиционных) и общероссийских праздников и памятных дат.

По решению Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций (ООН), статус международного праздника был присвоен Дню перевода в 2017 году. Выбор даты обусловлен днем почитания святого Иеронима Стридонского, известного своим переводом еврейских священных текстов на латинский язык.

Несмотря на то, что традиция празднования Международного дня перевода в России сравнительно молода, профессия переводчика глубоко уважаема нашими гражданами и научно-образовательной сферой города. Специалисты этой профессии выполняют важнейшую миссию посредничества между странами и культурами, обеспечивая взаимопонимание и сотрудничество, что особенно актуально в настоящее время.

Главная задача праздника – повысить значимость роли переводческого мастерства, подчеркивающее его важную роль в установлении межкультурных связей и развитии международной коммуникации. Интересно отметить, что многие известные произведения мировой литературы стали доступны русскому читателю именно благодаря работе переводчиков.

Следует отметить удивительные цифры, отражающие масштаб переводческой деятельности: по данным ЮНЕСКО в мире задокументировано более 8300 языков, в настоящее время используется около 7000 языков.

Петербургские колледжи, вузы, научные организации и учреждения культуры отметят праздник в период с сентября по октябрь 2025 года.

Программа празднования Международного дня перевода в нашем городе представлена на сайте Комитета по науке и высшей школе.