Комитет по науке и высшей школе

Ежегодно 30 сентября во многих странах отмечается профессиональный праздник устных и письменных переводчиков — Международный день перевода (International Translation Day)

Ежегодно 30 сентября во многих странах отмечается профессиональный праздник устных и письменных переводчиков — Международный день перевода (International Translation Day).

Инициатива проведения праздника в Санкт‑Петербурге принадлежит Санкт‑Петербургскому региональному отделению общественной организации «Союз переводчиков России». В соответствии с Законом Санкт‑Петербурга от 12.10.2005 № 555-78 «О праздниках и памятных датах в Санкт‑Петербурге» этот праздник входит в число международных, общепризнанных (традиционных) и общероссийских праздников и памятных дат.

В 2021 году в Санкт‑Петербурге пройдут приуроченные к знаменательной дате мероприятия. Принять участие в них может любой желающий.

Одним из центральных событий дня станет большой переводческий концерт «Пир перевода/Европейское кафе». Он состоится 30 сентября в 17 часов в Дискуссионном зале Российского государственного педагогического университета имени А.И. Герцена состоится. Идея проведения концерта принадлежит Гёте-Институту.

На празднике с чтением своих переводов выступят молодые переводчики из 3-х проектов: «Café d’Europe» – переводы стихов молодых поэтов Европы (совместный проект Высшей школы перевода института иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена и Гёте-Института); Шведский семинар под руководством Анны Савицкой (при Шведском Доме в Санкт‑Петербурге); Студия перевода с английского языка (рук. Сергей Степанов, РГПУ им. А.И. Герцена).

Участники проектов из других городов России примут участие в концерте онлайн. Участника проекта «Café d’Europe» будут вручены сертификаты Гёте-Института.

***

Международный день перевода объявлен в 2017 году на заседании Генеральной ассамблеи ООН. Датой был выбран день памяти Иеронима Стридонского, одного из четырех латинских отцов Церкви, писателя, историка, переводчика. Он считается покровителем переводчиков.